文化视点：百岁杨绛

　您所在的位置：首页> 新主页> 头条新闻> 精彩导读

文化视点：百岁杨绛

　　 2011年07月17日 16:35:14 　　

【进入论坛】　

【】【】

新华网天津频道７月１７日电（李靖、许志铭）她是文学大家、翻译巨匠，见证了中国知识分子的风华年代，也亲历了特殊岁月里的起起伏伏；她是钱钟书的夫人、钱瑗的母亲，也是千千万万读者尊敬和爱戴的偶像。７月１７日，她迎来自己的百岁寿辰。

她就是杨绛。

她坚忍于知识分子的良知与操守

孙桂馨老人今年８０岁，回忆起杨绛先生，她说：“上世纪５０年代我在北大西方语言系读书，那时就知道杨绛。杨先生是南方人，个子不高，也很清瘦，书香门第的气质溢于言表。虽然并未直接听过她的课，但朱光潜先生曾对我们说，杨绛的翻译精彩绝伦。获得朱先生如此高的赞誉，我们认定肯定是高人吧！”

杨绛在翻译界可谓大家。通晓英语、法语的她自学西班牙语，翻译了巨著《堂吉诃德》。１９７８年《堂吉诃德》中译本出版时，正好西班牙国王访问中国，邓小平把它作为礼物送给了西班牙国王。

“除了译作，给我印象最深的还是杨先生的小说和散文作品。”中国小说学会副秘书长卢翎说，“杨绛的散文平淡、从容而又意味无穷。可谓‘不着一字，尽得风流’。读她的散文更像是聆听一位哲人讲述些烟尘往事，在平静、平淡、平凡中有一种卓越的人生追求。”

《干校六记》《将饮茶》是杨绛的散文代表作。卢翎说：“这些散文是我上中国当代文学史课时必讲的篇目。我常对学生们说，先生的作品有一种洞悉世事的深刻，有一种知识分子于乱世固持的良知与操守，还有一种悲天悯人的情怀。这对于当下在浮躁而喧嚣的世界中前行的知识分子独具意义，起码可以使他们理解自己、理解他人，面对宿命更具一种从容、旷达的姿态。”

《走到人生边上》是百年杨绛的晚年作品，其间夹杂着大量玄幻、命理等内容，使其文字有着自己独特的吸引力。天津社会科学院文学研究所副所长闫立飞说：“玄幻、命理、梦境等内容实际是在隐喻现实，是一种独特的文学表现方式。读者在她的文字里既能感受到一种看透人生的平静，又能感受到一种难以遏制的强烈感情。痛极之处方显平静，而平静之中又蕴藏着极大的波澜。”闫立飞说：“文字之间看似是屈从于命数，而在杨绛先生平静的文字中，我们却能体会她对于丑恶事物的批判。”

杨绛的文字韵致淡雅，独具一格，更难得的是，当她用这润泽之笔描写那些不堪回首的往事时时，拥有不枝不蔓的冷静，比那些声泪俱下的控诉产生更具张力，发人深省。

她坚贞于伟大女性的关怀与慈爱

尽管杨绛先生在文学和翻译上造诣非凡，但更多的读者还是通过《我们仨》这部书才逐渐了解她的。作为钱钟书先生的夫人，钱瑗教授的母亲，且不说她在事业上和生活上给予丈夫及女儿莫大的支持，最令人动容的，是当钱钟书和钱瑗相继离开后，杨绛忍着巨大的悲痛，继续完成女儿和丈夫的遗愿。

钱瑗生前曾打算写同名的《我们仨》一书，还起好了写作大纲，然而却因为早逝未能如愿。为了满足女儿遗愿，杨绛以她的视角写出了《我们仨》，内里充满对亲人的深情追忆，读之令人恻然。

在北京航空航天大学读书的牟朦是杨先生的忠实“粉丝”。２００３年，一本《我们仨》让她在很多个夜晚里泪流不止。“文学家的身份让她在磨砺中已经参透了世事，而妻子和母亲的身份又让她不舍每一天的回忆。”

杨绛在晚年以惊人的毅力开始整理钱钟书的手稿书信。高群在《杨绛这一百年时间中》写到：“钱钟书的手稿多达７万余页，涉猎题材之广、数量之大、内容之丰富，令人惊叹。手稿多年随着主人颠沛流转，纸张大多发黄变脆，有的已模糊破损、字迹难辨。重重叠叠，整理起来十分辛苦。２００３年，《钱钟书手稿集》能及时与读者见面，杨绛功不可没。而出书之后，杨绛却以全家３人的名义将高达数百万元的稿费和版税全部捐赠给母校清华大学，设立“好读书”奖学金。”　

她固守于中国传统文化的淡泊与坚韧

在作家们纷纷忙于各地签售会时，读者却只有从一本本出版的书里瞥见杨绛的身影。杨绛先生曾说：“我把稿子交出去了，剩下怎么卖书的事情，就不是我该管的了。”

杨绛十分钟爱英国诗人蓝德的一句诗：“我和谁都不争，和谁争我都不屑。”前半句说的是淡然的心境，后半句则描摹出那份文人的傲骨，恰恰是先生自己的写照。在上个世纪那些风雨如晦的日子里，杨绛以自己的方式保持了知识分子的尊严。一个羸弱的身体却支撑着如山般坚硬的风骨，与诸多共遭劫难的学者共同筑起了中国知识分子不倒的脊梁。

杨绛的内心是坚硬的，又是柔软的。初中语文课本中收录了她的短篇作品《老王》。高中生陆天琳回忆起不久前学的这篇课文时说：“老师分析课文时说，作者通过平实的描写塑造了老王善良的形象，而我觉得作者的内心是很柔软的，她被善良的老王感动，自己一定也是个善良的人。”

杨绛先生晚年闭门谢客，但是，千千万万的读者在她百年寿辰之日，却不会忘记这位世纪老人对于我们的影响和启迪。“世事沧桑心事定，胸中海岳梦中飞。”我们以最挚爱的情怀，深深祝福杨绛先生生日快乐。（完）

　　稿源：新华社　编辑：张博

　频道精选

社会| 营养专家提醒：绿豆汤不要多喝更不能当水喝

社会| 保安员不着装持证市民可拒付停车费

财经| 家电下乡从严监管骗补企业全市通报

财经| 天津部分商家明确产品“中国制造”

文化| 文化专题：百岁杨绛

文化| 天津：福彩文化周开幕　奥运冠军助残献爱心

法治| 津"假证男""调研"找"商机" 月销百本学生证

法治| 肇事司机打"持久战" 为躲"追兵"鱼池泡俩小时