新《水浒》中武松手刃潘金莲。（资料图片/来源：羊城晚报）
新华网昆明４月１５日电（记者 陈鹏）近日有关部门管理人士表示，近期内不再允许“四大名著”题材的翻拍剧立项，因为历史、名著不能表现得“太随意”。有关评论人士认为，对“四大名著”题材翻拍剧的管理，与其禁止翻拍，不如严查内容。
四大经典名著题材剧出现过多个版本，“８３版”《红楼梦》的成色毋庸置疑，李少红的新版本却遭到口诛笔伐，很多观众认为这差不多成了香艳惊悚的《聊斋》；老版本《三国演义》忠实原著，拍得细腻工整，但高希希的新版《三国》也很精彩，大大弥补了老版本文强武弱的不足；《水浒》已经有三个版本，最早山东电视台版一度于上世纪８０年代初引起轰动，至今看来仍不失水准，上世纪９０年代版本也创造了较好的收视佳绩，最近的新版本也很用心，除剧本成色稍欠，基本能和此前版本打个平手；《西游记》不用多说，被改编最多，但六小龄童才是观众心中永远的“齐天大圣”……
可见翻拍未必都“随意”、都糟糕，迄今也只有新版《红楼梦》和多种被戏说的《西游记》版本遭到诟病。其实翻拍本身没错，经典的魅力就在于它经得起不断翻拍，《哈姆雷特》就有无数个版本，编导总能在经典中找到现代性的阐释和解读，以帮助观众更好地理解生活和自身。要说翻拍哪里出了错，恐怕得从编导们的心态上找找原因，当浮躁的商业需求扼杀了严肃的艺术创作，还怎么指望编导们沉下心来奉献“经典”？
………………………………………………………………………………
新《水浒》洗白“四大淫妇” 成“追求真爱”新女性
观众酷评《红楼梦》中人 宝玉瘦黛玉痴凤姐只知笑
调查显示：逾8成读过原著者更喜欢87版《红楼梦》
新《三国》屡遭拍砖 到底是历史剧还是“杯具”
新《三国》编剧谈质疑：大胆挑战观众对经典的感受
好莱坞编剧加盟《美猴王》 “西游记”彻底西化